Plus tard, vivons dans une maison avec un jardin.
Quand nous aurons un enfant, je voudrais vivre dans une maison avec un jardin.
Je pense la même chose.
Alors nous n'aurons pas à nous inquiéter du bruit, pas vrai ?
Est-ce que tu veux un garçon ?
J'ai envie d'une jolie fille qui te ressemble.
C'est une fausse couche naturelle.
C'est une fausse couche précoce.
Détendez-vous pour le moment.
Accordez-lui un peu de repos.
Chéri...
Ce n'est pas ton mari, c'est un sale connard.
Ayons...
un bébé.
Pourquoi es-tu tout le temps dehors ?
Et pourquoi suis-je obsédée par le travail ?
Pourquoi a-t-on tout le temps des disputes mais pas d'amour ?
As-tu repensé à ce dont nous avons parlé ?
J'y ai repensé.
Et ?
Nous n'aurons jamais d'enfants.
Espèce de salaud.
Tu es égoïste, sombre connard.
Divorçons.
Alors pourquoi ai-je Alzheimer ?
Dis-le tout de suite à Sujin.
Pourquoi tu ne peux pas le dire à ta famille ?
Tu devrais le leur dire, que tu sois malade ou que tu souffres.
Je ne peux pas.
Je vais simplement divorcer.
Sujin.
Il y a...
le chemin de fer à Bucheon "s'est presque fini.
Tu y es déjà allée ?
J'ai l'intention de le faire. Après notre divorce.
J'ai changé d'avis.
Divorçons.
Nous nous sommes finalement séparés.
Tu n'as plus besoin de jouer ton rôle de mari.
Oublie tout et sois heureuse.
Ainsi je ne laisserai aucune cicatrice sur ton coeur.
Je te le souhaite vraiment.
Je vais tout oublier de toute façon.
Vraiment ?
Aie une belle vie.
Je suis enceinte.
Tu n'es pas du tout censée.
Pour être franc, comment je sais qui t’a mise enceinte ?
Je sais que tu es contrarié...
...mais tu vas trop loin.. - Je suis trop dur ?
- Moi ? - C'est notre bébé.
Tu es le père du bébé.
C'est impossible que ce soit mon bébé.
Cesse tes bêtises et va-t'en simplement.
Que tu gardes le bébé ou pas, fais comme bon te semble.
Si c'est mon bébé, alors débarrasse-t'en.
Je n'ai pas du tout l'intention de devenir père
et jamais je ne te verserai de pension alimentaire.
[Épisode 6]
Ouah, tu en as ramassé beaucoup.
Tu as même cueilli de l'aralia.
Tu n'as pas pris de gants.
Tu n'as pas été piqué ?
C'était...
l'accompagnement parfait avec le soju.
Le makgeolli (alcool de riz) est bon avec l'aralia.
Allons-y maintenant.
Et si on allait boire du makgeolli ?
Journée boisson.
Rien qu'un verre.
Il fait bon aujourd'hui, n'est-ce pas ?
Il fait beau ces derniers temps.
Il n'y a pas de meilleures excuses ?
Aigoo...
Le médecin a dit qu'un ou deux verres de vin par jour était bon.
D'accord !
On devrait écouter le médecin.
Oui, allons-y.
Alors je vais aller les ébouillanter.
[1. Ne sors pas tout seul] [2. Verrouille les portes avant d'aller au lit] [3. Verrouille les portes en sortant]
[Chambre de Dohun]
[Salle de bains]
[Le poisson que j'ai pêché il y a un mois]
[Attention à l'eau chaude, les ciseaux, ne gaspille pas l'eau, fais sécher les torchons de cuisine, essuie la vaisselle]
[Numéros d'appels d'urgence]
[Tâches quotidiennes]
[Liste de vérification du frigo]
[La règle des 3 - 3 - 3]
Dohun ?
Allô ?
La police ?
Félicitations pour votre entrée à la maternelle Bora 2019.
Pour que le programme de la maternelle soit une réussite,
vos familles et l'école doivent travailler en harmonie.
Nous devons nous entraider pour les enfants...
Qu'est-ce qu'il y a avec sa tenue ?
C'est trop grand.
Tu aurais dû en acheter une à sa taille.
C'est une tenue hors de prix.
Elle devrait la porter deux ans.
Tu avais l'habitude de jeter les vêtements après les avoir portés une seule fois.
Ahram n'est pas ta vraie fille, c'est ça ?
Ahram !
Alors tu ne vas pas déjeuner avec nous plus tard ?
Ahram sera déçue.
- Je ne peux pas, j'ai dit. - Pourquoi pas ?
Sucheol signe le bail pour la salle de gym.
Il ne peut pas y aller seul ?
Je ne lui ferais pas confiance pour signer quoi que ce soit.
C'est vrai.
Dînons tous ensemble plus tard. C'est moi qui invite.
Cher client, vous devriez boucler votre ceinture !
Maternelle Bora.
Ahjussi.
Nous devons aller à la maternelle Bora.
On y est presque, alors veuillez rester assis !
Bora.
Maternelle Bora.
Hé ! Dépêche-toi de prendre ça !
Aigoo, ma Ahram est la plus jolie !
Pourquoi es-tu si mignonne ?
De qui tiens-tu ?
Une fille tient de sa mère. Qui d'autre ?
Et ta maman est ma fille.
Alors la beauté d'Ahram doit venir de moi.
- Pas vrai, Ahram ? - Oui !
Maman, ne lui raconte pas n'importe quoi et allons-y.
Ahram ! Jouons à des jeux plus tard dans la soirée.
- Le hwatu ? - Hwatu ? (Jeu de cartes coréen)
Pourquoi tu l'apprends à un enfant ?
Bon sang, ce n'est pas le hwatu, mais un jeu de stratégie.
Je sais. Le jeu de stratégie du Go Stop.
Bon Dieu !
Je ne connais même pas le Go Stop, mais ma fille de 5 ans, oui.
Tu ne devrais pas user de la violence devant elle.
Je peux user de la violence si je veux !
- Tu n'es pas sa vraie mère, pas vrai ? - Toi !
Je ne l'ai pas autant battu que toi !
Félicitations, ma fille !
- Maman. Maman ? - Oui ?
- Le feu est vert ! C'est vert ! - D'accord.
Maman.
Maman ?
- Allons-y vite. - Oui.
[Félicitations, entrée à la maternelle Bora 2019]
Ouah, si joli.
Bien...
Tu devrais t'incliner comme ça.
Je ne peux pas franchir la limite.
C'était la seconde fois.
Je n'arrivais pas à me souvenir d'Ahram...
et c'était insupportable.
Afin de ne pas franchir la limite,
j'ai pensé que la mort était la meilleure option.
Si je franchis la limite...
Sujin connaîtra mon véritable état.
Tu ne devrais jamais, jamais franchir la limite.
Compris ?
Soo Bin, pourquoi pleures-tu ?
- Qu'est-ce qui ne va pas ? - Tu vas bien ?
Mais qui êtes-vous ?
Nous ne devrions pas franchir la limite.
- Mais qu'est-ce qu'il raconte ? - Allez, allons-nous-en.
Merde.
Ahram.
Je ne peux pas franchir la limite.
Je suis mieux mort que de franchir la limite.
Vous êtes fou ?
Les enfants franchissent la limite de temps en temps !
Mais qui êtes-vous ?
- Lâche-moi. - Partons. Qu'est-ce qui te prend ?
Ahram !
C'est tonton !
Ahram, félicitations pour avoir commencé la maternelle !
Je suis vraiment content pour toi.
Où est ta mère ?
Elle avait un rendez-vous alors elle est partie tôt.
Je pensais que tu avais un procès. Comment es-tu venu ?
Mon client avait besoin d'un prolongement alors il a été repoussé.
On devrait déjeuner.
Sunbae.
J'ai oublié quelque chose à la maternelle.
Je reviens tout de suite.
Ahram, reste ici avec tonton.
Je reviens très vite.
Donne-moi les clés. Je vais bouger la voiture.
Vas-y.
Reste ici avec tonton.
Oui, Sunbae.
Où ?
Entendu.
J'attendrai devant la maternelle.
Tiens.
J'ai seulement découpé tes escalopes de porc.
Je pense que ta maman est furieuse.
- On devrait lui en donner un ? - Oui.
Maman !
- Fais ah. - Ah.
C'est délicieux.
Tonton l'a coupé pour moi.
Voilà pourquoi c'est bon.
Je dois offrir un cadeau à Ahram.
- Qu'est-ce qui serait bien ? - Camping
- Camping ? - Oui.
Mon amie Kyu Min est allée au camping avec son papa.
Alors qu'ils s'étaient endormis le soir,
elle a dit qu'une grosse grenouille était entrée dans leur tente !
- Une grenouille ? - Oui !
Une grenouille est entrée.
Mais elle a dit que c'était amusant !
Ahram.
On ira camper plus tard avec oncle Sucheol.
Oui, on est censé y aller pendant les vacances d'été.
Les vacances d'été sont dans longtemps.
Alors j'ai envie d'y aller d'abord avec ce tonton.
Vraiment ? Alors devrait-on ?
Ahram, tonton est trop occupé pour y aller.
Mais si Ahram veut y aller, j'adorerais venir.
Ahram, ta maman n'a pas l'air ravie.
Maman, j'ai envie d'aller camper, camper.
Regardez-le ronfler.
Il dort profondément.
Hé, hé. Réveille-toi, réveille-toi !
- Quoi ? - On est en train de manger, tu devrais te lever.
Qu'est-ce qui lui arrive ?
Tu ne devrais pas dormir n'importe où.
Aigoo, toutes mes excuses.
Tu t'en vas ?
Tu devrais manger quelque chose avant !
Salut. Tu es levée ?
J'ai un rendez-vous matinal, aigoo...
Tu peux retourner te coucher.
Tu as découché ?
Maintenant, tu cherches vraiment les ennuis.
Bien.
Tu veux signer ton arrêt de mort...
...alors je vais le réaliser. - Attends, attends, attends.
J'ai un rendez-vous à 14 heures.
Au sujet de la franchise avec le PDG Kim.
Si je le rate, adieu à la franchise.
Vire-moi tout ça.
Tu ne peux pas sortir comme ça. Va te doucher !
Oui, Chef.
- Allô ? - Oui, allô ?
C'est la police.
N'est-ce pas le numéro de Choi Hangseo ?
Oui, c'est mon mari.
Je vois. [Carte de patient d'Alzheimer]
Nous avons trouvé ce numéro dans les effets de Kwon Dohun.
Voilà pourquoi nous appelons.
- Kwon Dohun ? - Oui, exact.
Entendu, j'arrive tout de suite.
[Historique des appels : Commissariat / Aide-soignante]
[Supprimer]
Vous êtes la responsable de Kwon Dohun ?
Pourquoi es-tu venu ici ?
Tu disais que tu ne te montrerais jamais devant Ahram.
Tu l'avais juré encore et encore.
J'imagine...
que j'avais momentanément oublié.
Tu as vu Ahram ?
Non.
Et Sujin ?
C'est un soulagement.
Je suis désolé.
Dohun.
Permets-moi de te faire un commentaire honnête.
Même si tu ne le fais pas, je sais déjà de quoi il s'agit.
Néanmoins, je vais le dire.
Si Hangseo avait décroché le téléphone,
un contrat important aurait pu tomber à l'eau.
Comme tu sais, il laissera tout en plan pour toi.
Je suis désolé.
Mais...
je serai désolé un mois de plus.
Je pense...
que tout sera réglé dans un peu plus d'un mois.
Je sais que tu te sens mal,
et je sais que je suis la méchante ici.
Mais c'est mon mari.
C'est juste que...
j'aime mon mari.
Voilà pourquoi.
Excuse-moi.
Oui.
Vraiment ?
Bon travail, c'est super.
D'accord.
Je suis désolée, mais
avez-vous l'homme qui était assis ici ?
Il vient juste de partir.
Hé, appelle la police et signale un patient d'Alzheimer.
Ça va causer du remous. Laissons-le tranquille.
Attendez une seconde.
Ahjussi.
Vous n'avez pas d'argent ?
Pas ça. Avez-vous une carte bancaire ?
Je dois y aller.
Avez-vous quelque chose comme ça ?
Dans ce cas, on peut alors vous encaisser.
Appelle simplement la police, j'ai dit.
Quelle façon pourrie de commencer la journée.
Si vous avez Alzheimer, restez juste à la maison.
Pourquoi vous traîner dehors et
- interrompre mon commerce ? - Patron...
Ça fait combien en tout ?
Je suis sa responsable. Combien est-ce ?
Je vais vous encaisser par là.
Ça fera 150 000 wons.
Désolée de perturber votre affaire, mais...
si on a Alzheimer,
on est obligé de rester confiné à la maison ?
Il a juste quelques pertes de mémoire.
C'est un homme gentil et honnête, rien à voir avec les gens comme vous.
Vous croyez qu'Alzheimer est contagieux ?
Pourquoi devrait-il rester confiné à la maison ?
Allons-nous-en, Dohun.
Partons.
Bonne journée.
[Merci]
Dohun.
Au sujet d'aujourd'hui...
il vaudrait mieux que Hangseo ne l'apprenne pas.
Rends-moi ce service.
Oui, Madame.
Seigneur, excusez-moi.
Je cuisinais alors je l'ai manqué.
Tout va bien.
Dohun.
- Sois prudent en rentrant. - Bien.
À bientôt.
Le riz n'est pas bon.
Il est trop sec.
Sec, mon œil ("Sec" sonne comme maigre en coréen).
Il ressemblait à un cochon ventru.
Ce sushi est horrible parce que son chef est un homme horrible.
Pardon ?
- Rien, mange. - D'accord.
Unni, me voilà !
Qu'est-ce qui t'amène ?
Tu m'avais dit de récupérer le cadeau d'Ahram !
- Tata ! - Te voilà, Ahram !
Fais voir.
Je crois que tu as grandi.
Attends une seconde. Je t'ai préparé un cadeau.
Tada !
C'est quoi tout ça ?
Ta méchante patronne te force à manger les restes ?
- Non, ce n'est pas ça. - C'est notre nouveau plat.
Tous les sushis au saumon se ressemblent.
Qu'est-ce qui a de si nouveau ?
Tada ! Le cadeau d'Ahram !
Et si on l'ouvrait ensemble ?
Non, nous devons y aller.
Ahram, et si on l'ouvrait à la maison ?
Maman, j'ai envie de manger ça.
Mais tu n'aimes pas le poisson.
Est-ce que ça ira ? C'est peut-être épicé.
Je vais retirer ce qui pique.
Grattons et...
enlevons ce qui est épicé.
Ce n'est plus épicé. Fais ah !
Elle mange après avoir fini une escalope de porc.
Il y a beaucoup de sushis. Prends-en pour toi.
- Tu aimes le sushi au saumon. - Je peux ?
Merci.
Goûte, s'il te plaît.
Je ne devrais pas. Ça va me faire grossir.
- C'est sans sucre. - Vraiment ?
Mais c'est tellement sucré.
Est-ce que c'est bon ?
Carrément. Je peux en prendre encore un ?
Non, tu ne peux pas.
C'est pour le test de dégustation de demain.
Il vaudrait mieux que tu les emballes séparément.
Oh, l'emballage...
Désolé mais est-ce que tu pourrais m'acheter du papier d'emballage ?
Si tu m'en donnes encore un autre.
La livraison est là !
Bien. 3 oignons verts géants, 2 filets d'oignons frais.
Et une boîte de feuilles de radis, 3 cartons de choux,
5 brocolis, 2 kg de tomates cerises,
2 betteraves et une botte de céleri.
Est-ce que j'ai oublié quelque chose ?
Ça me va. File.
Je rentre tout de suite après le dîner.
Pas de baisers dans notre cuisine sacrée.
Bon, d'accord.
Allume quelques bougies plus tard dans la soirée.
D'accord, va maintenant.
Je sais que ça te plaît.
- J'y vais ! - Salut.
- Je n'y vais pas parce que j'ai envie. - D'accord, va !
Hé, Dohun !
Hé.
Tu as mangé tous les chocolats pour le test de goût. Comment va-t-on faire maintenant ?
C'est délicieux.
Celui-là n'est pas bon.
Ceux-là sont bons,
et ceux-là ne sont pas.
D'accord.
Ceux-là sont bons et ceux-là ne le sont pas. Alors...
ne mangeons pas ceux-là, d'accord ?
Tu auras des caries si tu manges ceux-là.
Pas vrai ?
Ils devraient être bons...
mais ne pas causer de caries.
Oui, alors...
Dohun, ton visage ne ressemble plus à rien.
Hé, regarde.
Te rappelles-tu de ça ? Hein ?
Le camouflage. Quand nous étions à l'armée,
on s'amusait avec le camouflage et ça nous a valu une bonne correction.
Tu as même fini par prendre les coups à ma place parce que j'avais mal aux jambes.
C'était 20 coups de fouet.
Tu t'en souviens ?
Oui, c'est ça.
Quand nous étions encore à l'école,
j'ai failli me faire virer pour avoir fumé.
Mais tu t'es fait passé pour le coupable et tu as été puni à ma place.
Cette fois-là, c'était 30 coups sur mes jambes.
Et quand mes parents avaient faits faillite
et que j'avais fugué, tu avais tout fait pour me ramener à la maison.
Tu t'étais même battu avec les voyous du quartier et tu t'étais pris un coup sur la tête.
Juste ici derrière.
J'avais eu 4 points de sutures.
Tu...
Tu te souviens de tout.
Dohun, alors...
Tu sais qui je suis ?
Ah, oui.
Ce n'est pas grave.
On va te laver le visage.
Allons-y.
Il le fait exprès.
Il sait tout mais veut juste m'embêter.
Quel vaurien.
Ces phases...
arrivent de plus en plus souvent.
Et quand ça commence,
il lui faut plus de temps pour récupérer.
Je pense que vous devriez sérieusement considérer le fait de l'interner.
C'est délicieux.
- Est-ce que c'est bon ? - Oui, c'est bon.
Tu as fait une blague à maman ?
Ahram, pourquoi...
Ma fille.
Aigoo, as-tu encore fait nuit blanche ?
Tu n'auras pas d'augmentation.
Tu devrais y aller plus doucement, plus doucement.
Quelle heure est-il ?
Ouah, tu as bien avancé.
Nous sommes une agence de divertissement. Pourquoi venir à 8h ?
Sommes-nous des fonctionnaires ?
Vous êtes le directeur. Venez plus tard au bureau, s'il vous plaît.
Sinon cela mets trop de pression sur vos subordonnés.
Et aussi...
Le designer Lee Sujin ne sera pas présente...
à la réunion de cette semaine.
Elle ne viendra pas ?
Pense-t-elle être le directeur pour juste nous notifier son absence comme ça ?
Elle ne pourra pas y participer.
Pourquoi ?
L'espace de travail est trop bruyant
et cela étouffe sa créativité.
Il fût un temps où elle préférait venir au travail, plutôt que de s'occuper de Ahram.
Devrais-je juste la renvoyer ?
Oui, s'il vous plaît.
Si l'on se débarrasse de l'animation, cela me facilitera les choses.
Je l'aurais bien fait s'il n'y avait pas les droit d'auteur sur le personnage.
Oui.
Directeur.
J'ai passé en revue tous ceux qui n'ont pas passé les pré-sélection
pour le festival du cinéma.
Les raisons sont évidentes.
Vraiment ?
Et qu'est que c'est que ça ?
Cela vient d'être livré ?
C'est de l'actrice Kim Ga Hyun que vous avait rencontré le mois dernier.
Elle l'a fait elle même.
Aigoo, je ne suis pas intéressé.
Ne l'encouragez pas. Je suis sérieux.
Je suis un grand fan.
Ne le jetez pas non plus, Directeur.
Qu'est-ce que c'est ?
Tu ne t'en rappelles plus, pas vrai ?
Qu'est-ce qu'il y a aujourd'hui ?
Sérieusement. Je savais que tu ne le saurais pas.
Ça n'a pas d'importance. Je me suis occupée de tout.
Aujourd'hui est notre 500ème jour.
Et penses-tu que cela suffira ?
Pardon ?
Maintenant c'est mieux comme ça.
Tu n'aurais pas dû.
Directeur Jung.
Avez-vous vu l'article à propos de Kim Huhn ?
[Notre bien-aimé acteur Kim Huhn : Arrêté en état d'ivresse et délit de fuite]
Pauvre fou.
Il se saoule et commet un délit de fuite.
Directeur Jung ? [ Des frais de 30 milliard de wons le projet du film "Goguryeo" interrompu ]
Le directeur de l'agence de l'acteur Kim Huhn a déjà fermé boutique et a pris la fuite.
Nous n'avons rien fait de mal.
Cette question pourra être résolue
Mais nous avons déjà 70% du film,
et le coût de production s'élève à 20 milliard de wons.
La distribution veut déjà quitter le projet.
Et les investisseurs ?
Ils sont déjà en train de camper devant nos bureaux.
Je vendrai mes parts pour résoudre tout ça.
Et notre prochain film devra faire un carton.
J'ai eu pas mal de bonnes propositions.
Est-ce une organisation à but non-lucratif ?
Si vous videz vos poches, comme allez-vous faire après ?
Comme nos finances sont serrées
nous n'allons pas pouvoir verser les salaires.
- Bon appétit. - Merci.
Une soupe d'algues et plus appropriée qu'une soupe de poulet pour un anniversaire.
Je mange ce qu'il me plaît le jour de mon anniversaire.
Tu le sais, n' est-ce pas ? L' école me manque pour mes anniversaires.
L’école et mes anniversaires étaient des vacances pour moi.
Ça a l'air délicieux.
Oh, ouais.
Ce restaurant de soupe de poulet aux États-Unis n'était pas bon.
Alors je pense sérieusement à en ouvrir un.
Mais tu ne sais pas cuisiner.
Mais toi si.
Dépêche-toi de manger. C'est bien ici.
Yerim.
Bon sang, pourquoi e-tu si sérieux ?
Tu veux me virer ?
Ne me vire pas.
Je suis ok avec 50% de mon salaire.
C'est bon.
Je me sens déjà recharger.
C'est vrai ?
Donc mange.
C'est le bon choix.
Si tu dis ça une fois de plus, je te tuerai.
Tu as rêvé d'être une maquilleuse professionnelle.
Tu vas laisser tomber cette opportunité à cause de moi ?
Je vais m'occuper de mes rêves toute seule.
Ce n'est pas à toi de t'en soucier.
Yerim.
Des opportunités comme ça ne se présentent pas tous les jours.
Tu ne devrais pas laisser tomber "Victoria" à cause de moi.
Mais tu es plus importante pour moi.
Si j'étais à ta place,
je partirais sans hésiter.
C'est mon avis.
Je peux te donner la même chose en retour.
Ne viens pas à le regretter après notre rupture.
Accepte l'offre.
Ce n’est qu’un instant et ça passera.
Donc...
rompons.
Je suis désolé.
Ai-je l'air si jeune et immature ?
Penses-tu que je vais tourner le dos en me basant sur tes stupides mensonges ?
Tu es lâche.
Je t'en prie ne fais pas ça.
Je vais le redire.
Tu n'es pas ma priorité.
Menteur.
Je n'arrête pas de te dire ces choses blessantes.
C'est douloureux pour moi de le supporter.
Désolé.
Enfoiré.
Je suis celui qui était...
jeune et immature.
Et c'est moi qui a menti...
en disant que j'étais désolé.
Toast de crevette frit.
C'est le premier anniversaire de mon neveu ce week-end. Tu ne peux pas y aller, non ?
C'est samedi ? À quelle heure ?
On dirait que tu vas y aller.
Tu ne vas pas pêcher avec Dohun ?
Alors pourquoi tu le demandes ?
Ça fait si longtemps que je ne suis pas sortie avec mon mari.
- Je suis désolé. - C' est bon, oublie ça.
Nous n'étions pas si proches de toute façon.
- Patron. - Oui.
C'est prêt.
La publicité sur internet est moins chère que prévu.
Sunbaenim.
Nous sommes dans le secteur d'utilité publique.
Nous ne sommes pas à but non lucratif.
Si nous faisons de la publicité,
ça semble encourager le divorce.
Maître, pensez qu'il s'agit de relations publique.
Je connais les finances de notre société.
J'aimerais être payé sans avoir à m'inquiéter.
et un bonus en supplément.
Oui, Sunbaenim.
Oui, bien-sûr.
Comme vous le savez, nous sommes un illustre cabinet pour gérer les divorces.
Président Park Seung Jae.
J'ai conseillé le fils de président.
Voici ce qu'il m'a confié.
Ce devra être solutionné avec la plus grande discrétion.
Est-ce vrai que Park Seung Jae a utilisé de la drogue ?
Je n'en sais rien.
Il n'y a qu'une seule condition.
Ils sont d’accord avec tout le reste
tant que la drogue n’est pas mentionnée dans le verdict.
C'est une affaire criminelle.
La partie adverse va avertir le bureau du procureur.
La preuve semble suffisante, aussi.
Notre cabinet prendra soin de ces problèmes.
Ça n'arrivera jamais.
Eh bien, en ce qui concerne les grandes ligne...
Comment devrais-je le dire...
Un regard plus doux serait apprécié.
Oh, vraiment ?
Qu'en pense notre scénariste.
Je suis d'accord.
Moi, aussi.
C'est bon ?
Si nous le faisons avec plus de douceur...
ce sera enfantin.
Alors, avançons.
Maintenant, discutons de l'histoire.
Tu restes, n'est-ce pas ?
Bien sûr.
Mais laisse-moi passer un coup de fil d' abord.
Qu'est-ce que tu dis ?
Je ne peux pas.
J'ai beaucoup de clients et je suis très occupée.
Je t'ai dit que je suis désolée.
Ne t'excuse pas.
Migyeong. S'il te plaît, aide-moi.
Sucheol, ce voyou, ignore mes appels.
Migyeong, je t'adore.
Tu sais combien je t'aime, n'est-ce pas ?
C'est bon.
-Merci ! - C'est ça.
C'était Sujin ?
Que lui arrive-t-il ?
Hé, c'est tonton.
Ahram.
Bonjour.
- Vous l'avez entendu, pas vrai ? - Oui.
Ahram, passe un bon moment avec ton oncle.
- Okay ! - Au revoir !
- Merci. - Bonne journée.
Tu m'as vraiment manqué, Ahram.
Moi aussi.
- Comment c'est ? Tu aimes ça ? - Oui !
D' accord !
D'accord, achetons-le.
Tonton, tu me tiens ?
Bien sûr.
Tu me tiens vraiment ?
Oui. Ne t'inquiète pas.
Ouah, c'est bien.
Ahram, tu t'en sors bien. Comme ça !
C'est super !
Ahram, attends-moi.
- Tonton, tu t'es fait mal ? - Ouais.
Ça fait très mal.
Ça fait vraiment très mal ?
Tu n'as plus mal maintenant, hein ?
Ca ne fait vraiment plus mal.
Ahram !
- C'est maman. - Maman !
Je suis désolée, Sunbae.
Maman.
Maman, maman, pendant que je faisais du vélo,
Tonton est tombé.
Alors il s'est fait mal à la main.
Tu vas bien ?
- Oh, non. - Tout va bien.
Ahram m'a mis ça.
- C'est toi ? - Ouais !
Ahram est génial à vélo.
La meilleur !
Tu ne sais même pas faire du vélo.
Comment tu peux lui apprendre ?
Je sais faire, j'ai appris.
Vraiment ?
Je l'avais promis à Ahram donc j'étais obligé.
Mais c'était dur parce que je ne suis plus très jeune.
Je suis tombé tellement de fois. Mes genoux sont tous meurtris.
Pourquoi tu fais ça ?
Parce que Ahram adore.
Et toi aussi.
Sunbae.
Je ne jouerai plus la carte "humble".
Je vais être honnête avec toi.
Donc, ne t'inquiète pas pour ça et allons camper.
Je l'ai déjà promis à Ahram.
Lui acheter un vélo est suffisant.
Tiens.
Comment c'est ? C'est bon, n'est-ce pas ?
- Ouah c'est à mourir. - Vraiment ?
Ouah, je veux vraiment te tuer.
C’est dur de ruiner le curry.
Tu es si habile avec tes mains, mais tu es nul en cuisine.
Mère.
Comment Ahram peut manger cette chose si épicée ?
Mais ce n'est pas épicé.
Aigoo, tu es complètement coincée et ignorante.
C'est vraiment dommage, vraiment.
Je suis d'accord avec coincée.
Mais pourquoi ignorante ?
Moon Sunbae.
Tu ne sais pas comment il se sent.
Tu es complètement ignorante, sérieusement.
Ils veulent aller camper et tu ne laissera pas Ahram ?
Tu n'es pas sa vraie mère, n'est-ce pas ?
Je suis sa vrai mère.
Elle est jolie, mignonne, intelligente et obéissante.
C'est ma fille mais tout le monde dit que non.
C'est chiant.
Obéissante ? Qui, toi ?
Quand ? Où ? Quoi ? Comment ?
Que puis-je faire pour le curry épicé ?
Puisque tu aimes les choses épicées, tu manges tout.
Alors dis oui pour le camping.
Si Moon Sunbae te prend la main, laisse-le faire.
S'il t'embrasse, laisse-le faire.
Fais ce qu'il veut.
Tu t'es retenue pendant cinq ans. Libère-toi.
Qui a retenu quoi ?
Regarde-moi droit dans les yeux et dis-moi la vérité.
Tu te retiens, n'est-ce pas ?
Non, pas du tout.
Tu aimes Moon sunbae aussi
Mais tu te retiens, n'est-ce pas ?
Mais non.
Non ?
Aïgoo...
Tu vas avoir de gros problèmes.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Tu vas avoir des problèmes parce que tu ne sais rien du tout.
C’est un euphémisme de dire que tu devrais sauter de joie.
Honnêtement, c'est un avocat brillant,
il est gentil, il vient d'une bonne famille et il adore Ahram.
Si tu vois quelqu'un de mieux, alors fonce.
Alors je vais te donner mon collier en diamant, une très belle montre,
un bracelet et un sac à main.
Ce bracelet est une contrefaçon.
Qu'est-ce que je vais faire de toi ?
Tu es encore plus âgée maintenant mais tu es toujours immature, ignorante,
sans un centime et célibataire.
Que vas-tu faire ?
Toi aussi.
Mais j' ai trois jeunes, beaux garçons-jouets.
Quelle chance.
Mais j' ai Ahram.
Et ça me suffit.
Ouah, tu es vraiment égoïste.
Et la pauvre Ahram, alors ?
Elle va rester avec toi toute sa vie ?
Pour ton bien ?
Pense d'abord à Ahram.
Tu devrais lui offrir un papa.
- J'ai une touche.. - Quoi ? Qu'est-ce que c'est ?
- C'est quoi ? - Il est costaud.
- C'est une carpe ou quoi ? - J'en sais rien du tout.
Ouah, pourquoi c'est si difficile ?
- Hé, c'est ma canne à pêche. - Ça va se casser.
- Donne-la moi. - Attends une seconde !
- Je vais le faire ! L'épuisette.. - L'épuisette, l'épuisette.
Ouah ! Regarde.
Putain de merde ! Je t'avais dit que j'allais le faire.
Aïgoo, je devrais...
Hé, je suis malade.
Malade, mon cul.
Qu'est-ce que tu vas faire avec mon poisson ?
Tu as rejeté mon poisson dans l'eau.
Les poissons ont besoin d'eau pour vivre.
Ils meurent si nous les pêchons.
Aïgoo, cet imbécile...
Hé, poisson reviens !
Remercie ta femme pour moi.
Aïgoo tu as relâché mon poisson.
Je ne sais pas pourquoi je te donne à manger.
Hé !
Tu devrais arrêter de pêcher maintenant.
et t'occuper de ta femme.
Pêcher est le pire passe-temps qu'un mari peut avoir.
Tu n'as que des défauts.
Ce passe-temps ne devrait pas faire partie de ta vie.
Qu'est-ce qui pourrait être pire ?
Avoir un pote qui a la maladie d'Alzheimer.
Ah bon ?
Tu veux savoir ce qu'il y a de pire ?
C'est bon.
Ne dis rien.
Prendre le mauvais chemin et divorcer.
Cuisiner des chocolats pour ta fille.
que tu ne verras peut-être jamais.
Tu ne te souviens même pas que
tu es allé à la rentrée des classes de ta fille ?
Et si tu y es allé, tu aurais dû au moins la voir.
C'est bon, arrête. Tu va me rendre malade.
Tu sais le pire ?
Être sans défense mais essayer d' aider les autres.
C'est le pire de tous.
Il en reste un. Tu le manges.
Ne t'occupe pas des autres.
Prends soin de toi, d' accord ?
Ahram me manque.
Maman.
Regarde ces nuages.
Ma maîtresse a dit que les nuages vont fabriquer la pluie.
Oui, les nuages fabriquent la pluie.
Mais il ne pleuvra pas demain.
Alors allons dormir, à présent.
- Vraiment ? - Bien sûr.
Et si on s'allongeait ?
Ahram.
Es-tu heureuse de camper avec tonton ?
Oui, je suis contente.
Pourquoi es-tu contente ?
Parce que tonton...
est comme le papa de mon amie.
Il est grand, il me porte sur ses épaules,
et il m'emmène faire de la bicyclette.
Je vois.
Maman, il ne pleuvra pas demain, pas vrai ?
Bien sûr que non.
Je m'assurerai qu'il ne pleuve pas.
Alors je vais vite m'endormir.
Hé, Dohun !
Dohun !
Excusez-moi, Ahjumma.
Avez-vous cet homme qui pêchait passer par là ?
- Non. - Il porte des sandales.
Excusez-moi, Grand-mère !
Grand-mère, j'ai une question rapide.
Est-ce que par hasard, auriez-vous vu
un homme aux cheveux courts
et portant des vêtements couleur kaki ?
Non.
Allô ?
Oui, chérie. C'est moi.
Tu dormais, n'est-ce pas ? Désolé, mais...
la chose, c'est que...
j'en ai attrapé un gros.
Oui...
Je le ramènerai à la maison. Retourne te coucher. Désolé.
Je t'aime. Oui.
Merde.
Dohun, devine qui je suis.
Qui suis-je ?
Ressaisis-toi, crétin.
Regarde, j'ai vu ce matin que ce poisson s'est pris à cette canne hors de prix.
J'y suis allé et j'ai peiné à le hisser hors de là.
Oublie la canne à pêche !
Je te cherchais comme un fou
depuis ce matin et j'ai failli mourir !
Si bruyant. Remonte les filets.
Alors tu as utilisé quoi comme appât ?
- Dépêche-toi de le retirer. - Ouah, c'est énorme.
Aigoo, sérieusement...
Tu m'as entendu au téléphone, hein ?
C'est ma prise.
- Compris ? - Oui, peu importe.
On ne prend pas le mauvais chemin ?
Il y a un café sympa tout près.
Je voulais du thé.
Vous devez être fatigué, pas vrai ?
Je voulais aussi du café.
Bonne idée.
C'est le terrain de camping ?
Non, c'est un peu plus loin.
On va d'abord se reposer ici.
Ahram.
Tu veux un cacao chaud ?
Oui, je veux du cacao.
D'accord. Entrons.
♪ ♬ ♪ Youpi, on s'amuse ♪ ♬ ♪
Il y a eu un changement dans le programme
et le PDG Park Sungjae a atterri ce matin.
Il repart demain alors vous devez le rencontrer aujourd'hui.
Tonton ! Vite !
Allez-y !
Maman, regarde. Ce sont des chocolats ?
Oui, ce sont des chocolats.
Comment tu connais cet endroit, Sunbae ?
Je voulais venir ici après avoir vu les photos.
En cherchant les terrains de camping, j'ai vu qu'il était sur notre chemin.
Maman, regarde. Ce sont aussi des chocolats ?
Oui, je crois bien.
Ils sont si jolis, comment va-t-on les manger ?
On est censé les manger ?
Bonjour. Vous en avez attrapé beaucoup ?
Nous en avons attrapé un gros comme celui-ci.
Vous allez bien ?
Oui, je vais bien.
J'ai cru comprendre que votre chiot avait mangé tous les échantillons.
C'est une réussite, n'est-ce pas ?
Bien sûr. Par ici.
Hé. Je suis ton chiot ?
Je devrais lui dire que tu les as mangés tout en ayant la tête ailleurs ?
As-tu déjà vu un chiot aussi beau ?
Allons-y.
Le chiot m'attaque !
Prends ton temps, Ahram.
C'est si bon ?
Pas d'huile hydrogénée, n'est-ce pas ? [Analyse des ingrédients]
Non, bien entendu.
Vous aviez tellement de demandes alors cela a été difficile.
Comment se fait-il que ce soit si tendre sans huile hydrogénée ni lait ?
Si tu mouds des grains,
c'est plus savoureux que tu ne le crois.
Comment avez-vous pensé à ça ?
Au début, je ne pensais pas que cela marcherait.
Mais en y goûtant, c'était bon.
Trouver le ratio idéal a été évidemment difficile.
Vous avez fait du bon travail.
Alors qu'ont dit les autres ?
Ils ont tous aimé.
Impossible. Je suis sûr que certains n'ont pas aimé.
Le retour des enfants est important.
Cela devrait être salé et sucré comme prévu.
Je pense que votre sel rose était la clé.
Goûtez encore.
C'est salé et sucré. C'est très amusant.
Vous avez raison.
Vous avez tellement raison.
C'est délicieux.
Aigoo...
Là.
Voilà.
C'est bon.
Maman, j'ai encore envie d'aller regarder.
D'accord.
Mais tu ne peux pas courir, compris ?
Je sais.
Ma maîtresse a dit qu'on ne pouvait pas courir dans les restaurants.
Directeur Kim Yungwoo
Vous avez l'air fatigué.
Avez-vous mal dormi ?
Je n'arrivais pas à dormir.
J'avais si peur qu'il pleuve aujourd'hui.
Repose-toi, pendant un moment.
Inutile de se hâter de jouer avec Ahram.
Sunbae, je dois aller aux toilettes.
J'espère que le test de dégustation avec les enfants se passe bien.
Ça se passera bien. Merci.
- Merci pour votre travail acharné. - Merci. Soyez prudent au retour.
Nous avons du bois de chêne derrière la remise. Prenez-en avec vous.
Vous faites ceci à chaque fois. Merci beaucoup.
Je vous offrirai un bon repas quand vous serez à Séoul.
- Je veillerai à venir. - Bien entendu.
- Bien, sur ce. - Au revoir.
Bonjour, Ahram.